Your current location:HOME >business >VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate 正文
TIME:2024-05-21 11:12:53 Source: Internet compilationEdit:business
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Mohammad Mokhber: Who is Iran’s acting president?2024-05-21 11:10
California legislators prepare to vote on a crackdown on utility spending2024-05-21 11:01
Missouri lawmakers again try to kick Planned Parenthood off Medicaid2024-05-21 10:54
Satellite photos suggest Iran air defense radar struck in Isfahan during apparent Israeli attack2024-05-21 10:40
Kate Hudson hits the stage to debut songs from her new album Glorious at star2024-05-21 10:09
Venezuela's president meets with accuser in ongoing criminal probe into human rights abuse2024-05-21 09:44
Missouri lawmakers again try to kick Planned Parenthood off Medicaid2024-05-21 09:40
NASCAR revels in an M.J. moment. His Airness gives a big boost to his posthoops passion2024-05-21 09:10
Ohio judge to rule Monday on whether the state’s abortion ban stands2024-05-21 08:44
Jaiswal strikes form as Rajasthan beats Mumbai to stay on top in IPL2024-05-21 08:36
California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind2024-05-21 11:08
Satellite photos suggest Iran air defense radar struck in Isfahan during apparent Israeli attack2024-05-21 10:45
William Strickland, a longtime civil rights activist, scholar and friend of Malcom X, has died2024-05-21 10:42
Lawsuit alleges negligence in hiring of maintenance man accused of torturing resident2024-05-21 10:38
Britain's new bonkers EV: Callum Skye is an £80k electric buggy built in Warwickshire2024-05-21 10:05
Matt Ryan calls it a career. The quarterback officially announces his retirement2024-05-21 09:32
49ers GM hopes to get Brandon Aiyuk contract extension done sooner rather than later2024-05-21 09:26
Canadian family receives wrong body after father died on Cuban vacation2024-05-21 09:12
Celebrity birthdays for the week of May 262024-05-21 09:02
Report urges fixes to online child exploitation CyberTipline before AI makes it worse2024-05-21 08:43